Ed Sheeran / Antonio Lulic – São Paulo. Pt V.

Se você não leu as outras partes, clique aqui, aqui, aqui e aqui.

If you didn’t read the other parts, click here, here, here and here.

 

Embora eu soubesse que eu só podia assistir o show na quarta-feira, eu TINHA de estar lá na terça-feira também. Eu precisava sentir a energia, as ótimas vibrações vindas dos fãs lá esperando para, como diriam alguns, curtir o melhor dia de suas vidas até agora. Então eu coloquei minhas câmeras na minha mochila e um cartão de memória extra, por precaução. Peguei meu celular, já carregado, e o gravador do meu cunhado. Dei uma última olhada no espelho e, naquele momento, eu senti que tudo ficaria bem. De alguma forma.

Although I knew I could only attend the concert on Wednesday, I HAD to be there on Tuesday too. I needed to feel the energy, the great vibrations coming from the fans there waiting to, as some would say, enjoy the best day of their lives so far. So I put my cameras in my backpack and an extra memory card, just in case. Grabbed my cell phone, already charged, and my brother-in-law’s voice recorder. I took one last look in the mirror and, at that moment, I felt everything would be okay. Somehow.

 

O sol tinha acabado de se pôr quando chegamos na Estação Barra Funda. Quando saímos da plataforma, eu pude ver o local e o congestionamento devido à enorme quantidade de pessoas que tomavam conta das ruas por ali. Eu ouvi pessoas gritando e, naquele exato momento, eu percebi, pela primeira vez, o quanto eu queria estar lá. Para ver tudo, sentir tudo.

The sun had just set when we arrived at Barra Funda Station. As we left the platform, I could see the venue and the traffic jam due to the huge amount of people taking over the streets around. I heard people screaming and at that exact moment I realized, for the first time, how much I wanted to be there. To see everything, to feel everything.

 

A fila era tremendamente comprida. Pessoas vendendo camisetas. Pessoas vestindo elas. Aquela cor verde limão estava fazendo a noite mais brilhante, como se um punhado de vagalumes tivessem acabado de se libertar de um vidro de pepino curtido onde estavam sendo mantidos. E eu estava lá, relembrando os velhos tempos no sítio do meu tio.

The line was tremendously long. People selling T-shirts. People wearing them. That lime green color was making the night brighter, as if a handful of fireflies had just been released from a pickle jar where they were being kept. And I was there, reminiscing the old times at my uncle’s ranch.

 

Eu vi a entrada de veículos bem ao lado do edifício e eu só virei à direita, ninguém me parou. Eu achei estranho quando uma fã chegou muito perto, fingindo que estava comigo. Quando eu perguntei a ela, ela me disse que essa seria a única maneira que ela poderia ir para a porta dos fundos, porque os guardas estavam bloqueando a passagem de todos, exceto para os carros. Olá novamente, Senhora Sorte! Eu não sabia que eu tinha trazido você na minha mochila também!

I saw the vehicle entrance right next to the building and I just turned right, nobody stopped me. I found weird when a fan got too close, pretending she was with me. When I asked her, she told me it would be the only way she could go to the back door because the guards were blocking everyone’s passage, except for the cars. Hello again, Mrs. Luck! I didn’t know I had brought you in my backpack too!

 

Hora de checar o lugar. Eu caminhei para o outro lado do estacionamento, falei com algumas meninas na fila e elas estavam extremamente felizes. Isso me fez sentir da mesma maneira. Então, eu voltei para a porta dos fundos e comecei a falar com os fãs que estavam esperando para ver Ed chegando. Liguei o gravador de voz e as perguntas começaram a deslizar da minha boca. Bem, eu descobri coisas muito interessantes. Você vai ver que essas fotos podem parecer estar derretendo as pessoas, a propósito. Minha câmera foi configurada para usar slow shutter e eu nem sequer tinha notado. Então, não é um efeito especial, foi realmente erro meu!

Time to check the place out. I walked to the other side of the parking lot, talked to some girls at the line and they were extremely happy. That made me feel the same way. Then, I went back to the back door and started talking to the fans that were waiting to see Ed arriving. I turned on the voice recorder and the questions started slipping from my mouth. Well, I found out very interesting things. You will see that these pictures might appear to be melting people, by the way. My camera was set with slow shutter and I didn’t even noticed. So, it’s not a special effect, it really was my mistake!

 

Eu tinha acabado de começar a primeira entrevista quando a grande van preta apareceu. A gritaria começou e eu tive que parar tudo. Ed saiu do carro e acenou para as pessoas lá esperando. Foi tão rápido que eu não pude sequer tirar uma foto. Eu só vi o cabelo e a mão dele. Das duas primeiras meninas que entrevistei, cujos nomes são inaudíveis (sim, meninas, se vocês estão lendo isso, por favor, enviem seus nomes!), ouvi que a primeira vez em que tiveram contato com a música de Ed Sheeran foi através de amigos e da série The Vampire Diaries. Naquele momento, lembrei-me de todas as vezes eu fiquei na frente da TV em casa, escrevendo pedaços das letras que eu conseguia entender da trilha sonora de qualquer programa. Eu mantive tudo escrito em um bloco para que no dia em que eu tivesse internet em casa, eu poderia baixar as músicas. Esperar os créditos quando eu assistia filmes era algo que me deixava louca com muita freqüência. Eu tinha que estar muito atenta e com um bom olho. Voltando para a entrevista: as músicas favoritas delas são “One Night”, do álbum Loose Change, “Give Me Love”, do álbum Plus e “Thinking Out Loud” do Multiply.

I had just started the first interview when the big black van appeared. The screaming started and I had to pause everything. Ed got out from the car and waved to the people waiting there. It was so fast that I couldn’t even take a picture. I just saw his hair and his hand. From the first two girls I interviewed, which the names are inaudible (so, girls, if you are reading this, please send me your names!), I heard that the first time they had contact with Ed Sheeran music was through friends and the series The Vampire Diaries. At that moment, I remembered all the times I stood in front of TV at home, writing parts of lyrics I could understand from any TV show soundtrack. I kept everything written on a pad so that the day I had internet at home, I could download the songs. Waiting for the credits when I watched movies was something that made me crazy very often. I had to be very attentive and with a good eye. Going back to the interview: their favorite songs are “One Night” from the album Loose Change, “Give Me Love” from the album Plus and “Thinking Out Loud” from Multiply. 

 

A segunda entrevista foi com um grande grupo de meninas que estavam lá esperando para ver o Ed Sheeran desde às 13h. Seus nomes eram Mariana, Luanna, Aline, Carol, Bruna, Tainise e Rosana. Algumas delas são fãs desde 2011! Um dos motivos pelos quais elas começaram a ouvir músicas do Ed era porque ele escreveu a canção “Little Things” para a boy band One Direction. Algumas das meninas são Directioners (como são chamados os fãs da banda One Direction), e elas dormiram durante 56 dias na fila de espera para o show deles. Então entre Ed e One Direction, elas foram incapazes de decidir de quem elas gostavam mais. Para elas, a minha pergunta foi como pedir para uma mãe qual filho ela prefere. Mas elas, é claro, têm suas músicas favoritas. As músicas mais votadas como as melhores do Ed Sheeran foram “Give Me Love” e “Don’t”. Como estas duas canções falam sobre relações sob perspectivas e sentimentos totalmente diferentes, eu perguntei por que elas gostavam tanto da canção “Don’t” se ela é sobre algo muito ruim (traição). Elas me disseram que elas se identificavam com ela, porque essas coisas são coisas pelas quais todo mundo passa em um determinado ponto de suas vidas. E Ed expressou seus sentimentos de uma forma tão genuína que isso mostra que ele consegue expressar todas as coisas que alguém gostaria de dizer, mas que não pode colocar em palavras.

The second interview was with a big group of girls that were waiting there to see Ed Sheeran since 1 pm. Their names were Mariana, Luanna, Aline, Carol, Bruna, Tainise and Rosana. Some of them are fans since 2011! One of the reasons they started listening to Ed songs was because he wrote the song “Little Things” for the boy band One Direction. Some of the girls are Directioners (how the fans of the band One Direction are called), and they slept for 56 days in the waiting line for their concert. So between Ed and One Direction, they were unable to define whom they liked more. For them, my question was like asking a mom which son she prefers. But they, of course, have their favorite songs. The highest voted for Ed Sheeran’s best songs were “Give Me Love” and “Don’t”. As this two songs talk about relationships in totally different perspectives and feelings, I asked them why they liked so much the song “Don’t” if it’s about something very bad (betrayal). They told me that they could relate to it, because these things are things everybody goes through at a certain point of their lives. And Ed expressed his feelings in a so genuine way that it shows he can express all the things somebody would like to say but can’t put it into words.

 

Nós também conhecemos uma garota que fez algumas acrobacias para ver seus artistas favoritos. Érica, de São Paulo, chegou até a apresentar um comprovante da auto-escola fingindo que era o comprovante de compra do Meet and Greet do show do grupo Fifth Harmony. Quando eles perceberam que ela estava mentindo, ela já estava dentro do local. Claro que, como as pessoas nunca podem se safar fazendo algo errado, ela não conseguiu conhecer o grupo. Portanto, não tente fazer isso em casa, pessoal! Ela também ganhou a chance de ir a concertos, participando de promoções oferecidas pelas estações de rádio e canais de TV. É uma boa maneira, gente! Já ganhei algumas coisas fazendo isso, então vale a pena para colocar a cabeça para pensar um pouco mais, para criar a resposta mais criativa. A dica de Érica: sempre tente misturar algumas letras do artista com sua resposta.

We also met a girl who did some stunts to see her favorite artists. Erica, from Sao Paulo, even presented a voucher of her driving school pretending it to be the Meet and Greet voucher on a Fifth Harmony concert. When they realized she was lying, she was already inside the venue. Of course, as people can never get away with doing something wrong, she could not meet the group. So don’t try doing this at home, folks! She also earned the chance to go to concerts by participating in promos offered by radio stations and TV channels. It’s a good way, people! I have already won some things by doing this, so it is worth to put your head to think a little bit more in order to create the most creative answer. Erica’s tip: always try to mix some lyrics of the artist with your answer.

 

Natália e Karen eram duas fãs que haviam comprado o ingresso para a pista premium do show, mas ainda estavam do lado de fora, na porta de trás, esperando ver Ed. Elas não estavam interessadas em tentar ficar na primeira fila porque as pessoas ficam empurrando os outros nestas horas, então elas preferiram curtir o show sem ferimentos! Karen também trabalha para um site chamado Febre Teen e, por causa disso, ela pôde estar cara a cara com suas artistas favoritas: ela fotografou as meninas do grupo Fifth Harmony durante seu show aqui no Brasil. Que legal, né?

Natália and Karen were two fans that had bought the Premium Ticket for the concert, but were still outside, at the back door, hoping to see Ed. They were not interested to try to stay on the front row because people keep pushing the others in these circumstances, so they preferred to enjoy the concert without any injuries! Karen also works for a website called Febre Teen and, because of that, she could be face to face with their favorite artists: she photographed the girls from Fifth Harmony during their concert here in Brazil. So cool, isn’t it?

 

Rute, Elza e Gustavo tinham uma história muito interessante para me contar. Quero dizer, uma história de detetive. Depois de terem participado de todos os tipos de promoções para ganhar ingressos para o show, eles estavam com as mãos quase vazias lá no local do evento. Eles só tinham um saco com DVDs, CDs, revistas e a esperança de que ele iria assinar os itens. A última esperança deles era ver Ed no hotel em que ele iria ficar. Eles me disseram que todo mundo pensou que ele iria ficar no Hotel Renaissance. Eles estavam planejando ir para lá assim que o sol nascesse. De repente, uma fã postou uma foto com Ed no Facebook em frente ao hotel. Eles puderam ver uma parte da fachada do hotel e, em seguida, eles descobriram que não era o hotel que eles estavam pensando que Ed estaria. Isso era no Hotel Unique! Eles chegaram à estação de metrô em torno de 4:40 da manhã e esperaram em frente ao hotel até às 10h! Perto dessa hora, outras garotas estavam se aproximando do lugar e eles começaram a ficar com medo de que as coisas não saíssem como o planejado. Alguém da mídia tinha vazado a informação sobre o hotel e, quando menos esperavam, o lugar estava lotado. Eles só sentiram algum alívio quando ouviram que Ed viria fora para que os fãs pudessem tirar fotos dele. Isso era às 16h. Eles esperaram até 17:30 e, em seguida, eles viram Ed sair do hotel na van. Ele não veio para a rua para agradar os fãs. Eles se sentiram muito decepcionados.

Rute, Elza and Gustavo had a really interesting story to tell me. I mean, a detective story. After having participated in all kinds of promos to win tickets to the concert, they were with nearly empty hands there at the venue. They only had a bag with DVDs, CDs, magazines and the hope he would sign the items. Their last hope was to see Ed at the hotel he would be staying at. They told me that everybody thought he would stay at Renaissance Hotel. They were planning to go there as soon as the sun rose. Suddenly, a fan posted a picture with Ed on Facebook in front of the hotel. They could see a little part of the façade of the hotel and then they figured out that it wasn’t the hotel they were thinking Ed would be at. That was Unique Hotel! They got to the metro station around 4:40 am and waited in front of the hotel until 10 am! Around that time, other girls were approaching the place and they started to feel afraid things wouldn’t go as planned. Someone from the media had leaked the information about the hotel and when they less expected, the place was crowded. They only felt some relief when they heard that Ed would come outside so the fans could take pictures of him. It was 4 pm. They waited until 5:30 pm and then they saw Ed leaving the hotel inside the van. He didn’t come outside to please the fans. They felt really disappointed.

 

Eu disse a eles que talvez Ed estava preocupado com a sua própria integridade física, porque todos nós sabemos como são os fãs brasileiros. Eu até já disse isso, nós somos um povo muito acolhedor. Os fãs querem abraçar, tocar, falar com os seus ídolos. Eles querem mostrar o quanto eles se preocupam e isso pode assustar alguém que vem de outra cultura. Afinal, ele tinha três shows pra fazer aqui no Brasil. Não seria bom se as pessoas quisessem obter algo dele pra guardar de recordação. Algumas pessoas tentam obter uma peça de roupa, uma mecha de cabelo, um dedo … Eu estou brincando sobre o dedo! Mas se a abordagem é tão intensa quanto o nosso sangue correndo em nas veias, qualquer um deve ser cauteloso. De qualquer forma, eu realmente entendo o quão mal esses fãs se sentiram. Porque depois de uma longa espera como essa, qualquer coisinha é uma bênção lá de cima. Quando nada acontece, bem …

I told them that maybe Ed was worried about his own physical integrity, because we all know how Brazilian fans are. I have already said that, we are a very welcoming people. The fans want to hug, to touch, to talk to their idols. They want to show how much they care and this may frighten someone that comes from another culture. After all, he had three concerts ahead here in Brazil. It wouldn’t be nice if people wanted to get something from him to reminisce afterwards. Some people try to get a piece of clothing, a lock of hair, a finger… I’m kidding about the finger! But if the approach is as intense as our blood running through our veins, anyone should be cautious. Anyway, I truly understand how bad these fans felt. Because after a long waiting like this, any little thing is a blessing coming from above. When nothing happens, well…

 

Darah e Bruna gostam não apenas das letras, mas também as melodias e da voz de Ed Sheeran. Elas disseram que se sentem muito calmas ao ouvir suas músicas. Juntamente com One Direction, Ed está em sua lista de artistas favoritos. E graças à boy band, as meninas ouviram falar pela primeira vez de Ed. Darah foi no show da One Direction e ela disse que estava incrível! Mas para o show de Ed, as meninas não têm ingressos. Elas disseram que, quando ouviram falar sobre o show, os ingressos estavam todos esgotados. Elas acham que poderia ter sido melhor divulgado em todos os meios de comunicação, por isso, quando a venda começou, elas não tiveram tempo suficiente para economizar dinheiro para comprar.

Darah and Bruna like not just the lyrics, but also the melodies and Ed Sheeran’s voice. They said they feel very calm when listening to his songs. Alongside with One Direction, Ed is on their list of favorite artists. And thanks to the boy band, the girls first heard about Ed. Darah went to One Direction concert and she said it was amazing! But for Ed concert, the girls didn’t have any tickets. They said that when they heard about it, the tickets were all sold out. They think it could have been better publicized in all medias, so when the selling started, they haven’t had enough time to save money to buy it.

 

Eu me diverti muito entrevistando todo mundo! Mas eu senti que era hora de ir para a porta da frente e tentar falar com outras pessoas lá. Então eu conheci Caroline, Rafael e João. Eles não tinham ingressos em mãos, mas eles estavam se divertindo tanto que era contagiante! Eles se tornaram amigos nesse mesmo dia. Me disseram algo muito especial: os artistas têm o poder de unir as pessoas. E embora algumas pessoas não entendam essa coisa de ser fã, às vezes eles se sentem mais à vontade para falar sobre seus problemas para outro fã, em vez de a um amigo da escola. Porque, afinal de contas, eles realmente se sentem como uma grande família, quando o que eles têm em comum com os outros é o respeito e admiração pelo trabalho de outra pessoa. Eles também têm certeza de que a música os ajudou a passar por alguns obstáculos na vida, uma vez que eles souberam que seus ídolos tinham passado pelas mesmas dificuldades. Quando eles se sentem mal, eles encontram conforto nas músicas de Ed. Eles acreditam que as canções expressam o que o artista realmente é, diferentemente das informações fornecidas pelos meios de comunicação.

I had such a great time interviewing everybody! But I felt it was time to go to the front door and try to talk to other people there. Then I met Caroline, Rafael and João. They didn’t have any tickets in hands, but they were having so much fun that it was contagious! They became friends on that same day. They told me something very special: artists have the power to unite people. And although some people don’t understand this thing of being fan, sometimes they feel more comfortable talking about their issues to another fan, rather than to a friend from school. Because, after all, they really feel like a big family when what they have in common with the others is the respect and admiration for somebody else’s work. They are also pretty sure that music has helped them go through some obstacles in life, once they know their idols had been through the same struggles. When they feel bad, they find comfort in Ed’s songs. They believe that the songs express what the artist really is, differently from the information provided by the media.

 

A entrevista com Rafaela, Aline e Larissa foi a minha última da noite. Elas ouviram a voz de Ed Sheeran pela primeira vez quando ele cantou a música “Give Me Love”, com Demi Lovato, que é a artista favorita delas. Uma das meninas tinha ganhado um ingresso de alguém da equipe de Ed para a área premium, mas ela estava tentando conseguir ingressos para as outras duas meninas. O tempo delas estava se esgotando naquele momento, porque o show estava prestes a começar. Elas também me disseram que, se fossem artistas, elas gostariam de ajudar as pessoas da mesma forma que foram ajudadas. Elas mencionaram a canção “Believe In Me”, de Demi Lovato para expressar seus sentimentos sobre ajudar as pessoas através da música.

The interview with Rafaela, Aline and Larissa was my last one of the night. They first heard Ed Sheeran’s voice when he performed the song “Give Me Love” with Demi Lovato, who is their favorite artist. One of the girls had won a ticket for the premium area from someone from Ed’s crew, but she was trying to get tickets for the other two girls. They were running out of time in that moment, because the show was just about to start. They also told me that if they were artists, they would like to help people the same way they’ve been helped. They mentioned the song “Believe In Me” by Demi Lovato to express their feelings about helping people through music.

 

Todos os fãs entrevistados foram unânimes em dizer que uma música que é feita com o coração toca muito mais o público do que a “fórmula” usada para fazer hits que ficam presos em nossas cabeças por um tempão. E, acima de tudo, eles querem a reciprocidade dos artistas. Quando os fãs mostram seu amor, eles querem receber a mesma vibração de volta.

All of the fans interviewed were unanimous in saying that a song that is made with the the heart touches much more the audience than that “formula” used to make hits that get stuck in our heads for a long time. And, most of all, they want reciprocity from the artists. When the fans show their love, they want to receive the same vibration back.

 

Você vê a responsabilidade que um artista carrega? Apesar de ser uma profissão tão importante quanto qualquer outra, os artistas têm uma missão especial. Seu trabalho é tocar corações e mudar vidas. É trazer à tona a melhor coisa que você tem dentro de você. E seu trabalho é espalhar isso por aí. Quando todo mundo ajuda todo mundo, uma enorme diferença pode ser feita. Quer ver um exemplo? Hoje eu vi pela primeira vez o vídeo feito especialmente para o projeto do Jamie Oliver para mudar os hábitos alimentares das crianças nas escolas. Cerca de 42 milhões de crianças com menos de cinco anos de idade no mundo enfrentam problemas com peso, estando acima do peso ou obesos. Este problema pode levar uma geração inteira a morrer antes mesmo de seus pais, o que é extremamente triste e perturbador.

Do you see the responsibility that an artist carries? In spite of being an occupation as important as any other, the artists have a special mission. Their job is to touch hearts and change lives. Is to bring to the surface the best thing you keep inside of yourself. And your job is to spread it around. When everybody helps everybody, a huge difference can be made. Do you want to see an example? Today I first saw the video made specially for the Jamie Oliver’s project to change children’s nutrition habits in schools. Around 42 million children under the age five across the world face problems with weight, either being overweight or obese. This problem can lead to a whole generation dying even before their parents, which is extremely sad and disturbing.

 

A fim de ter pessoas assinando a petição, Jamie convidou grandes artistas para espalhar a palavra com ele. Entre eles estão Ed Sheeran, Paul McCartney, Hugh Jackman, Jamie Cullum, Alesha Dixon e outros. Uma música com uma mensagem importante foi feita para conscientizar as pessoas sobre a importância de se envolver e assinar. Você vê? Mais uma vez a música está mudando as coisas para melhor. Está melhorando as vidas das crianças em todo o mundo. Então, o que você está esperando? Faça parte disso e vamos construir um futuro melhor para os nossos pequeninos.

In order to have people signing the petition, Jamie invited great artists to spread the word with him. Among them are Ed Sheeran, Paul McCartney, Hugh Jackman, Jamie Cullum, Alesha Dixon and others. A song with an important message was made to aware people about the importance of getting involved and signing. Do you see it? One more time the music is changing things for better. Is improving the lives of the children all around the world. So what are you waiting for? Be part of it and let’s build a better future for our little ones.

 

QUER AJUDAR? CLIQUE AQUI.  |   WANNA HELP? CLICK HERE.

 

—

NÃO PERCA A SEXTA PARTE! Curta a nossa página no Facebook e receba notícias fresquinhas!

DON’T MISS THE SIXTH PART! Like our fan page on Facebook and receive fresh news!